TODAY

today min sabay jet sos pros mean ke merl ngeay khmer nhom min ach trom kor soser post dam bey ban tor trong
oss hery bong po-oun

na ke yeay ey tov oun ,ban dul thnak oun aeng yum joeng ha???

kuroma　という現地のガイドブックにコラムを書いてる
友人の今回のコラムがかなり共感できるので
それをご紹介します。

「勝手気まま日カ比べ」

◎初対面会話での必須事項

(日本)　趣味など
(カンボジア)給料の額

☆アネモネのコメント
　初対面で本当にあなた、お給料いくら？と聞いてくるんだよー
　それが普通。。

◎販売員の顔
(日)　お客様は神様です
(カ)　ちょっとしか買わないなら売る気がない

☆アネモネのコメント
　レストランとかのスタッフのサービスもかなり悪い。
　だらだらとしていて、注文も覚えられない。。
　ばかやろー！と言いたくなる時が多々ある。

◎値下げ交渉
(日)　少しくらい高くてもいいから早く切り上げたい
(カ)　時間が掛かろうが、とにかく安い店を探し出すまでねばる

☆アネモネのコメント
　これは、独断と偏見ですが、大阪のおばちゃんみたいだなぁ。。

◎シートベルトとヘルメット
(日)　事故から身を守るため
(カ)　警察から身を守るため

☆アネモネのコメント
　これ、警察につかまると馬鹿みたいな金額を求められます。
　(自分達のポケットマネーになる。)
　警察は、最悪だっ！
　カンボジアの警察は、一番信じられない度ナンバー１。

◎対向車に向けるフラッシュライト
(日)　お先にどうぞ
(カ)　おまえら、近寄るな！

☆アネモネのコメント
　これは、金持ちな車に乗ってるやつらに多い。
　ほんと、えらそうで嫌になる。
　すっごいスピードだしてるし、事故るぞ！といいたい。

◎左折右折
(日)　初めから曲がりたい車線へ進んでおく
(カ)　遠くの車線から大きく曲がり後方車の邪魔をする

☆アネモネのコメント
　カンボジアで運転しているとなんだか性格が悪くなるような気がする。。
　いつも、このやろー！邪魔だよっ！！って言いながら運転してる私。。

◎個人ビジネス
(日)　自分の人件費を考慮する
(カ)　自分の時間と体力はとりあえずただ

☆アネモネのコメント
　このへんは、カンボジア人がんばっております。　

◎食事中のマナー
(日)　音を立てない
(カ)　くちゃくちゃ音

☆アネモネのコメント
　まぁ、これは人それぞれかなぁ。
　けど、肉の骨とかナプキンとかはとりあえずテーブルの下に捨てるのが常識

◎「もうすぐ」の意味
(日)　５分以内
(カ)　１５分以上

☆アネモネのコメント
　これは、人のことあんまし言えないや。。

◎PCトップスクリーン
(日)　心を癒す自然の風景など
(カ)　自分の写真

☆アネモネのコメント
　笑！　
　これ、本当にそう。携帯の待ち受けとかも自分の写真なんだよねぇ。。
　どこまで自分好きなんだ？？　笑

◎洗濯
(日)　日光消毒したい
(カ)　いつも暑いから夜干しもOK

☆アネモネのコメント
　これは、助かります。　
　すぐ乾く！

◎公私の別
(日)　自分の物は自分の物。人の物は人の物。
(カ)　手に触れられた物はすべて自分の物

☆アネモネのコメント
　自分の物が次の日には、人の物になっている。。

◎建設屋の仕上
(日)　綺麗
(カ)　手足の汚れ、垂れたペンキの跡、ひび入りタイル、曲がった階段

☆アネモネのコメント
　新築なのに、壁にひびが。。！！
　でも、問題ない。。

◎暑い時間の男たち
(日)　汗を拭き拭き袖を捲くる
(カ)　シャツを捲くり上げ、腹を出す。

☆アネモネのコメント
　もしくは、上半身裸になる。
　これで、道をフラフラしても、問題なし。


みなさん、どうですか？
日本とカンボジアの違い。
良い所も悪い所もありますが、でもやっぱりおもしろい。
みなさん、カンボジアへどしどし！遊びにきてくださいね～

☆報告
前回の日記に一時帰国６月と書いていたけど、あれ間違いです。
今月に一時帰国でーす。
てことは、明後日には日本にいるのだーー！

jon jeat khmer doch knea yey min ey te dol japan yey jirng pibak trom oout protes kleon eang pek preab teap knea cambodia and japan yap men:sleep:

aoun aeng sorse japan bong an ort ban phorng noeng,ber bok jea khmer mork bong an chhbas jeang na,lozzzzzzzzzzzzzz

nhom copy boss ke mor nirng

apheak wrote:nhom copy boss ke mor nirng

joeng mean ta merl joeng te,hery jam copy der sour ke del hery merl tov,

sorry bong nhom ort kmean arom bork te@
thank bong srey :D

bong merl ott keunh heuy kor ann ott dach dae paoun srey

ke tha yang mix der tov paoun pheak?

apheak wrote:today min sabay jet sos pros mean ke merl ngeay khmer nhom min ach trom kor soser post dam bey ban tor trong
oss hery bong po-oun

apheak wrote:today min sabay jet sos pros mean ke merl ngeay khmer nhom min ach trom kor soser post dam bey ban tor trong
oss hery bong po-oun

chop yom tov "chab charb pheak chab charb" hehehehe, yom ching koch som ros ors hery, ber yom tor tov tert dorb 2 nov kang kromg ning kor dak tirk phnek derl hor ning minh krup pong,

nak_tx wrote:

apheak wrote:today min sabay jet sos pros mean ke merl ngeay khmer nhom min ach trom kor soser post dam bey ban tor trong
oss hery bong po-oun

chop yom tov "chab charb pheak chab charb" hehehehe, yom ching koch som ros ors hery, ber yom tor tov tert dorb 2 nov kang kromg ning kor dak tirk phnek derl hor ning minh krup pong,

apheak!pa_oun yum jing;yum trong tirk pnèk tuk nham rir mouy pa_oun nham sra dem bay bom bat korng vorl?bong khenh bort 2 neng tèh ot deung tha jea dorb avey té;dorb trong tirk pnèk rir dorb sra aoy pra kod ?apheak.

ban heuy!chhoub yum tov!khoch som ros os heuy;ban bross sa-art loung mun ké heuy na apheak!chhorb yum tov!!!!!

ngob mong pheak...dak japon oy merl jeng..nna jes merl..translate oy tik merl..ke tha mej klas?

*PheaKdeySnaeh* wrote:bong merl ott keunh heuy kor ann ott dach dae paoun srey

I wrote a column kuroma local guidebooks that
this column can be quite sympathetic friend
to introduce them.

"Sun power than licentious"

essentials ◎ strangers in conversation

(Japan) and hobbies
(Cambodia) salary

☆ anemone comment
on your first meeting really, how much salary? Thats me and ask
usual. .

◎ salespeople face
(Sunday) The customer is always
(f) have no interest in selling you only buy a little

comment ☆ anemone
very bad service or restaurant staff.
If you have a lazy and can not remember the order. .
ーstupid huh? Time to say that there are many.

◎ price negotiation
(Sunday)切Ri上Getai high as they can from a little earlier
(f) is掛Karou time, just hang in there to find cheap store

anemone comment ☆
This is a subjective opinion, looks like aunt in Osaka Naa. .

◎ seatbelt and helmet
(Sun) to protect themselves from accidents
(f) to protect themselves from police

☆ anemone comments
, which prompted a stupid amount of money and arrested by the police.
(To be their pocket money.)
Police Datsu sucks!
Police in Cambodia, the No. 1 most incredible time.

◎ oncoming car lights flash on
(day) go first
(f) of you, keep out!

Comments ☆ anemone
, which a lot of rich guys you drive.
Really, I get sick Gill.
It's fast and I loved it, I事故Ru! I'd argue.

Turn right ◎
(days) from the start you go to曲Garitai lane
(f) in the way of car lanes away from the big bend backward

anemone comment ☆
I feel so bad that kind of personality driving in Cambodia be. .
Alwaysーthis huh? But by the way! ! I'm saying I'm driving. .

◎ private business
(days) to consider their labor costs
(f) the time and my strength anyway just

☆ anemone comments
around here, our Cambodian hard.

◎ manners in the diet
(days) noiseless
(f) sound crumple

comments anemone ☆
Well, I wonder if this man respectively.
But, like napkins or common sense to throw away the bones of meat under the table anyway

◎ "soon" means
(days) 05 minutes
(f) at least 15 minutes

☆ anemone comments
, which say that people Anmashi and. .

Top ◎ PC screen
(days) to heal the mind and Landscape
(f) their photos

☆ anemone comment
lol!
This, really. Hey I'm waiting for the phone or even your photo. .
I like myself can you be? ? Lol

◎ washing
(day) light to disinfect
(f), even from the hot dry nights always OK

anemone comment ☆
This is helpful.
It dries!

◎ by public and private
(day) is keeping my material. Material things people who are.
(F) are touched by the hand thing is keeping all the

comments ☆ anemone
next day my things, things that are human. .

◎ construction finishing shop
(Sun) beautiful
(f) of the limbs dirt, traces of paint dripping, into the tile cracks, curved staircase

☆ anemone comment
, but a new building, a crack in the wall. . ! !
But no problem. .

◎ hot men of the time
(days) wipe the sweat wipe捲Kuru sleeves
(f) on捲Kuri shirts, belly out.

☆ anemone comments
or be shirtless.
Now, if you wandered off the road, no problem.


You, you?
Differences between Japan and Cambodia.
Some good places and bad places, but still interesting.
Everyone, without hesitation to Cambodia! Please come to play -

☆ report
was written in June but returned temporarily to the last diary, there is a mistake.
Suーreturn temporarily in this month.
And leverage, the day after tomorrow in Japanーーit!